p. 309

INDEX OF NAMES AND PALI WORDS.

^*_*^* This Index contains all names of persons and places, real or legendary (except such as in the Stories of the Past are manifestly invented); all names of literary documents quoted in the text; and the parallels or illustrations given in the notes; but it does not include the names of previous translators of any of the stories.

Aciravatī, river 65, 251

Aesop referred to 76, 285, 299

Aggālava, shrine of 197

Ajātasattu, a king 164, 165, 168, 275

Ālavī, a place 197

Ambala tower 170

Ānanda 4, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 28, 34, 36, 45, 52, 56, 63, 64, 65, 66, 67, 85, 89, 94, 119, 122, 124, 142, 160, 170, 178, 193, 199, 203, 215, 218, 220, 223, 268, 272, 274, 282, 286, 290, 292, 297

Ānanda, a fish 242

Anātha-piṇḍika 200, 239, 279, 280, 282, 293, 294, 295

   "   the younger 200

Aṅga, kingdom of 148

Anotatta, lake 63

Anuruddha 64, 87, 178, 260

Araka 43, 137

Assaji, a heretic 264

Atharva Veda referred to 101

Babrius referred to 123

Bamboo Grove (Veḷuvana) 26, 48, 67, 85, 106, 113, 131, 138, 140, 145, 154, 168, 172, 260, 299

Benares 1, 3, 5, 8, 10, 11, 13, 19, 21, 23, 24, 28, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 41, 44, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 59, 60, 62, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 75, 76, 79, 80, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 92, 93, 94, 96, 97, 99, 101, 103, 104, 105, 106, 111, 113, 114, 115, 117, 121, 123, 125, 126, 127, 129, 131, 138, 139, 140, 141, 143, 145, 146, 149, 152, 153, 154, 156, 157, 158, 159, 160, 162, 163, 164, 165, 166, 168, 169, 171, 172, 178, 179, 180, 182, 183, 184, 186, 187, 189, 190, 193, 194, 195, 197, 200, 203, 205, 207, 218, 219, 221, 223, 224, 227, 232, 233, 235, 238, 240, 242, 244, 245, 246, 248, 261, 262, 264, 265, 267, 268, 269, 271, 273, 274, 276, 280, 284, 285, 287, 288, 290, 292, 294, 296, 297, 298, 299, 300, 302, 304, 305, 307

Bhaddaji, Elder 229, 230, 231

Bhaddiya, city 229, 230

Bhaggava 56

Bharhut Stupa 60, 106, 152, 197, 235, 237, 248

Bharu, king, city, kingdom 119, 121

Bhummaja, a heretic 264

Bimbā, Sister 267, 268, 295

Bimbisāra, a king 164, 275

Bodhisatta 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 64, 66, 67, 68, 74, 75, 76, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 90, 92, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 101, 102, 103, 105, 106, 110, Ill, 113, 114, 115, 117, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 138, 139, 140, 141, 143, 144, 146, 149, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 159, 160, 161, 162, 163, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172,173, 174, 175, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 197, 200, 201, 202, 203, 205, 206, 207, 208, 209, 218, 219, 220, 221, 223, 224, 227, 228, 229, 232, 233, 236, 238, 239, 240, 241, 244, 245, 246, 247, 248, 250, 251, 253, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 267, 268, 273, 274, 276, 280, 282, 284, 285, 287, 288, 289, 290, 293, 294, 297, 298, 299, 300, 302, 304, 305, 307

p. 310

Book of the Knight de la Tour Landry referred to 92

Bower MS. referred to 100

Brahma 29, 30, 31, 37, 39, 42, 43, 45, 48, 51, 62, 92, 98, 153, 188, 193, .199, 220, 229, 247, 285, 287, 293, 298

Brahmadatta 1, 2, 3, 5, 8, 10, 11, 19, 21, 23, 28, 34, 36, 39, 41, 44, 46, 47, 48, 50, 51, 53, 55, 57, 59, 60, 64, 66, 68, 70, 75, 76, 79, 81, 85, 88, 92, 93, 94, 96, 97, 99, 101, 103, 105, 106, 111, 113, 114, 115, 117, 121, 123, 125, 126, 127, 129, 138, 140, 143, 145, 152, 154, 156, 159, 160, 162, 163, 165, 168, 171, 172, 179, 180, 182, 183, 184, 186, 187, 189, 193, 197, 200, 203, 205, 218, 221, 223, 224, 227, 232, 233, 235, 240, 245, 246, 248, 261, 262, 264, 267, 268, 273, 276, 280, 284, 285, 287, 288, 290, 292, 294, 298, 299, 300, 302, 304, 305, 307

Buddha 11, 31, 37, 51, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 64, 77, 91, 92, 97, 101, 103, 121, 127, 130, 137, 140, 151, 153, 161, 166, 172, 178, 180, 182, 189, 199, 207, 218, 229, 230, 238, 251, 266, 267, 268, 273, 280, 282, 283, 284, 303, 304

Buddhaghosha referred to 122

Buddha Kassapa 177

Buddhas, Seven 102

Cariyā-pitaka referred to 110, 251, 262

Çatapatha-brāḥmana referred to 12

Ceylon 89

Ciñcā 85, 112

Cittakūta, Mount 74, 123

Cittalatā, a grove 133

Cittarāja, a goblin 254

Cullavagga quoted or referred to 11, 17, 26, 75, 100, 103, 110, 140, 168

Daddara, Mount 6, 46

Dakkhiṇāgiri, a place 237, 238

Daṇḍaka 23, 24, 26

Dantapura, city 252, 260

Dasaratha, a name 208

Devadatta 26, 27, 28, 42, 48, 49, 68, 85, 87, 103, 104, 106, 107, 110, 112, 113, 114, 131, 138, 139,140, 142, 145, 154, 155, 165, 166, 167, 168, 170, 172, 178, 262, 299, 300, 301

Dhammapada (or its Commentary) referred to 3, 65, 66, 115, 123, 177, 218, 241, 251, 257, 284, 302

Dhanañjaya, a merchant 239

   "   a legendary king 251, 252, 254

Dhanuggahatissa, Elder 275, 279

Divyāvadāna referred to 118, 216; 229

Gagga 12,

Gandhāra 32, 152, 153

Ganges 101, 105, 111, 179, 197, 229, 230, 233, 237, 246, 281, 248, 289, 307

Ganges, the heavenly 45

Garahitapiṭṭhi Rock 130

Garuḷa xx, 10, 11

Gayāsīsa 26, 138

Gesta Romanorum referred to 92

Gotama 118, 151, 152, 172, 180, 182, 267, 283, 284

Gotamī 142

Grimm referred to 69, 207

Guttila, the musician 172, 178

Herodotus quoted 15

Herondas quoted 127

Hesiod quoted 15

Himalaya 5, 8, 24, 28, 36, 38, 39, 43, 45, 47, 50, 51, 53, 59, 63, 70, 71, 75, 92, 97, 110, 111, 119, 120, 123, 124, 129, 137, 138, 140, .159, 160, 162, 168,179, 182, 187, 190, 191, 192, 193, 203, 235, 246, 262, 268, 270, 271, 274, 280, 284, 293, 298, 305

Hitopadesa referred to 181

Indapatta, a city 149, 251, 252

India, saepissime

Indian Nights' Entertainments quoted 129

Isipatana, a place near Benares 243, 244

Jains, the 182

Janapadakalyāṇī 63, 64

Janasandha, a legendary king 207, 209

Jātaka-Mālā referred to 44, 262

Jātakas referred to in the text:

p. 311

Jātakas referred to in the text (cont.):

Jātakas translated in this book:

Jātakas translated in this book (cont.):

p. 312

Jātakas referred to in this book (cont.):

Jātiyā grove 229

Jeta, prince 152

Jetavana 7, 11, 13, 17, 21, 23, 28, 29, 31, 36, 37, 40, 42, 44, 45, 47, 50, 51, 55, 59, 60, 63, 64, 65, 68, 69, 73, 75, 76, 77, 79, 88, 89, 92, 94, 96, 97, 98, 103, 104, 108, 112, 117, 118, 119, 121, 123, 125, 126, 127, 129, 138, 142, 145, 146, 147, 149, 151, 152; 153, 156, 157, 158, 160, 161, 163, 165, 170, 178, 183; 184, 186, 187, 193, 199, 200, 203, 205, 207, 216, 218, 221, 222, 223; 224, 227, 231, 233, 235, 237, 242, 244, 246, 248, 250, 251, 262, 264, 266, 267, 273, 275, 283, 285, 287, 288, 290, 292, 293, 295, 297, 298, 301, 302, 303, 306

Jumna 105

Kāliṅga, a kingdom 252, 260

Kalyāṇi, river in Ceylon 90

Kāmanīta, a brahmin 149

Kaṁsa, King 274

Kapila 63

Kāsi 11, 39, 47, 48, 50, 59, 70, 71, 92, 94, 101, 103, 108, 115, 117, 121, 143, 154, 164, 171, 179, 218, 246, 264, 268, 275, 280

Kassapa 13

   "   Buddha 77, 177

   "   the Eider 260

   "   the tortoise clan 247

Kattika, a month 254

   "   feast 254

Kekaka, a city 149, 150

Khandhakaṁ 283

Khemā 24

Khuddaka Pātha quoted 280

Kīṭāgiri, a place 264

Kitavāsa, King 137

Kokālika 45, 46, 75, 76, 77, 123, 124, 244, 245, 246, 299, 300, 301

Kolita, a man 260

Komāya 306

Koṇḍañña clan 247

Kosala 1, 2, 3, 4, 9, 16, 17, 51, 88, 89, 97, 118, 145, 146, 164, 200, 218, 246, 268, 273, 275

Kosalā, a princess 275

Kosiya (' owl'), name of a clan 175

Koṭi, a village 230

Kuccāna, a man 260

Kukkurovāda referred to 40

Kuru, a city 150

   "   kingdom 251

Lakuṇṭaka, Elder 98, 100

Lāḷudāyi, Elder, see Udāyī.

Licchavi 4, 7

Lohita, a heretic 264

Magadha 38, 148

Mahākassapa 64, 197

Mahākosala, King 164, 275

Mahāmāyā 17, 34, 98

Mahānāma the Sakya 54

Mahāsoṇa 21

Mahāvagga referred to 230, 306

Mahāvana 4

Mahāvastu referred to 60, 62, 110, 112

Mallians, the 65, 160

Mallika 2, 3

Manosilā 63

Mann quoted 275

Māra 41, 167

Mātali, charioteer of Sakka 176, 178

Mathura, carving at, identified as a Jātaka scene 90

Māyā 260

Mettiya, a heretic 264

Milinda referred to 140, 168, 172, 216

Mithilā, a town 27, 231

Moggallāna 4, 7, 26, 64, 74, 107, 119, 183, 244, 245, 246, 268, 305

Nāgadīpa, island off Ceylon 90

Nāḷāgiri, elephant 140, 168

Nāḷikera, island of 121

Nanda 63, 64, 65

   "   a place 137

Nandaka's preaching 268

Nandana, a grove 133

Nandapaṇḍita, a man 260

Nātaputta 182

Nāthaputta 182, 183

Nerbudda, the 237

New Testament referred to 77

Nirvana 17, 26, 78, 91, 139, 184, 230, 282

North Indian Notes and Queries quoted 30, 72, 129, 132

Okkāka, a mythical king 299

p. 313

Pacceka-buddha 57, 137, 139, 231, 282

Pāli words explained:

Panāda, a legendary king 230, 231

Pañcatantra referred to 79, 81, 83, 123, 285

Paṇḍuka, a heretic 264

Pāṇini referred to 122

Pārāsariya, a brahmin teacher 142

Pasenadi, King 11, 200, 275

Phaedrus referred to 123

Piṭakas, the Three 172, 180

Plato referred to 134

Potali, city of 108

Pubbārāma 305

Punabbasu, a heretic 264

Puṇṇa, a man 260

Puññalakkhaṇā, Lady 279, 280

Pythagoreans compared 134

Questions of Milinda referred to 140, 168, 172, 216

Raghuvaṁsa quoted 32

Rāhula 46, 48, 75, 98, 188, 268, 295

Rāhula's mother 87, 98, 260, 268, 272, 295

Rājagaha 38, 39, 138, 264

Roja the Mallian 160, 161

Sāketa, a place 162

   "   a name 162

Sakka 63, 70, 87, 99, 100, 132, 133, 134, 135, 149, 150, 151, 152, 174, 175, 176, 177, 216, 217, 231, 259, 260, 269, 294, 295, 307, 308

Sakuṇovāda-sutta 40

Sakya clan (Sākiya, Sakka) 11, 267, 283, 301

Samiddhi 39

Samyutta Nikāya referred to 100

Sanchi Tope 60, Addenda p. xx

Sāriputta 4, 7, 17, 26, 27, 34, 36, 64, 74, 78, 103, 107, 110, 112, 119, 138, 142, 183, 199, 200, 203, 244, 245, 246, 260, 262, 267, 268, 272, 287, 295, 297

Satadhamma 57

Sāvatthi 9, 31, 44, 52, 55, 59, 65, 68, 91, 104, 127, 138, 142, 151, 156, 158, 163, 178, 189, 199, 205, 216, 223, 229, 233, 235, 251, 262, 264, 266, 268, 297

Senaka 54

Seneca quoted 127

Sīhasenāpati 182

Simonides referred to 134

Sineru, Mount 189

Sirīsavatthu, a goblin town 89

Subhagavana Park 180

Suddhodana 34, 98

Suhanu 22

Sujātā, a lady 239, 240, 242

Sundarī, a woman murdered by the heretics 283, 284

Susīma 32, 33, 34

Sutta Nipāta referred to 196, 284

Suttavibhaṅga referred to 197

Takkasilā 2, 27, 32, 36, 47, 50, 59, 60, 68, 96, 121, 141, 152, 153, 189, 193, 195, 196, 218, 221, 224, 241, 251, 273, 280, 290

Talmud referred to 221

Tapoda Park 39

Tathāgata 60, 140, 154, 163, 184, 251

Tevijja-Sutta referred to 127

Therīgāthā referred to 55

Tibetan Tales referred to 80, 81, 216

Tunisische Märchen referred to 129

Udāna quoted 283

Udāyī, a foolish Elder 115, 116, 183, 184

Ukkaṭṭhā, a place 180

Upananda, Elder 301, 302

Upasāḷha 37, 38

Upasena, a Brother 306

Uppalavaṇṇā, a woman 260

Utta, Elder 275

Uttarapañcāla, a city 149, 150

Vacaspati's Dictionary quoted 122

Vajirā, princess 275

Vedas, the Three 30, 32, 33, 34, 60, 68, 69, 168, 180, 181, 287

Vejayanta, Sakka's palace 152

Veḷuvana, see Bamboo Grove

Vesāli, a place 4, 180

Vessavaṇa, 12, 271, 272

Videha, kingdom of 27, 28, 231

Vimāna-vatthu referred to 175, 177, 178

Vinaya mentioned 306

Visākhā, a lady 200, 239

Yama, gatekeeper of hell 167